2006/05/10
时尚搭配录 成就明星风范
夏天来了，我们每天都有在装扮着自己；是不是越来越不知道自己该走哪种风格，适合什么样的着装，是不是我们普通人也可以像明星一样光彩照人呢。快来看看吧！
※黑色长款衫＋牛仔裤
|
·小编解析：用大面积的黑色视觉上拉长身形，塑造完美身材比例，展现女性魅力。
·精选兼具酷感与可爱风格的搭配，牛仔依然是最有价值的单品，让你的夏天与众不同。
※针织衫＋牛仔裤
|
|
·小编解析：短款针织开衫，动感活泼，坡跟鞋与条纹包包演绎休闲度假风，让你的夏天也跟着轻盈起来。
·牛仔和针织衫这些以前看来过于随意的衣服，已经成为办公室的新宠。
※牛仔外套＋粉色百褶裙
|
|
·小编解析：牛仔小外套与粉色迷你百褶裙，突出小女人的娇弱与可爱。
·百搭的牛仔单品更是的最佳选择，牛仔虽然百搭但在款式细节上的变化同样富有魅力。
※Ｔ恤＋牛仔短裙带
|
|
·小编解析：白色短袖上装加入小黑点的点缀，达成辛辣妩媚女人味，明星风范十足。
·牛仔的小西装也成为了着装中的一件不可少的服装单品。
※白色Ｔ恤＋米色短裤
|
·小编解析：五分热裤搭配清纯的白色长衫，飙升时尚指数，相信在酷夏里，你的人气度大大提升。
jessica 发表于 2006-05-10 09:03 阅读( 390) 评论( 0) 引用( 0) 流行风尚
2006/04/11
机电类日语词汇
OQC OQC 出货检查
ウェーハダイシング うぇーはだいしんぐ （圆片的）的分切
エッチング えっちんぐ 腐蚀法
エレメント挿入 えれめんとそうにゅう 元件插入
メッキ めっき 电镀
オープンジャンクション おーぷんじゃんくしょん
外観検査 がいかんけんさ 外观检查
ガスケット/ケース一体成型 がすけっと/けーすいったいせいけい 垫圈/外壳一体成型
乾燥 かんそう 干燥
ｷﾞｱAssy ぎあASSY 齿轮安装
ギアかしめ ぎあかしめ 齿轮压接
ギア偏芯試験 ぎあへんしんしけん 齿轮偏心试验
金線ボンディング きんせんぼんでぃんぐ 架金线
ケースプレス けーすぷれす 外壳冲压
牽引力試験 けんいんりょくしけん 牵引力试验
コイル半田 こいるはんだ 线圈焊接
高圧試験 こうあつしけん 高压试验
高温試験 こうおんしけん 高温试验
梱包 こんぽう 包装
材料受け入れ ざいりょううけいれ 进料
雑音テスト ざつおんてすと 异音测试
サブ加工 さぶかこう 半加工
酸洗 さんせん 酸洗
シート型抜き加工 しーとかたぬきかこう 裁切
軸受けメタルかしめ じくうけめたるかしめ 轴金属的压接
磁鋼ｺﾞﾐ取り じこうごみとり 磁钢除尘
周波数の調整 しゅうはすうのちょうせい 频率微调
樹脂注入 じゅしちゅうにゅう 树脂注入
樹脂塗装 じゅしとそう 树脂喷涂
樹脂封止 じゅしふうし 树脂封止
樹脂封止/成型 じゅしふうし/せいけい 树脂封止/成型
焼結 しょうけつ 烧结
真空含浸 しんくうがんしん 真空含浸
信頼性テスト しんらいせいてすと 可靠性试验
錫メッキ すずめっき 锡电镀
スッポト熔接 すっぽとようせつ 点焊
スリット すりっと 切割
接合 せつごう 接和
選別 せんべつ 分选
耐圧試験 たいあつしけん 耐压试验
ダイシング だいしんぐ 圆片的裁切
端子圧入 たんしあつにゅう 端子压入
端子カシメ たんしかしめ 端子铆接
端子ｽﾎﾟｯﾄ溶接 たんしすぽっとようせつ 端子点焊
端子プレス加工 たんしぷれすかこう 端子冲压
チップ コーディング ちっぷこーでぃんぐ 芯片涂装
チップ付け ちっぷづけ 安装芯片
チップテスト ちっぷてすと 芯片检测
チップボンディング ちっぷぼんでぃんぐ 芯片结合
チップマウント ちっぷまうんと 架芯片
着磁 ちゃくじ 着磁
チューブカット ちゅーぶかっと 管切割
超音波洗浄 ちょうおんぱせんじょう 超声波清洗
張力試験 ちょうりょくしけん 张力试验
テーピング てーぴんぐ 包装
電気試験 でんきしけん 电气试验
電極真空蒸着 でんきょくしんくうじょうちゃく 电极真空蒸着
電極表面洗浄 でんきょくひょうめんせんじょう 电极表面洗净
特性検査 とくせいけんさ 特性检查
塗装 とそう 涂装
トルク試験 とるくしけん 扭距试验
捺印 なついん 印字
ニス剥し にすはがし 除漆
抜き取り検査 ぬきとりけんさ 抽检
粘着材塗布 ねんちゃくざいとふ 备胶
箔巻 はくまき 绕膜
剥離紙型抜き はくりがみかたぬき 裁剪隔离纸
発光試験 はっこうしけん 发光试验
半田 はんだ 焊接
半田付け はんだづけ 焊接
表面洗浄 ひょうめんせんじょう 表面洗净
表面バリ取り ひょうめんばりどり 表面去毛刺
フォーミング ふぉーみんぐ 成型
蓋プレス ふたぷれす 外壳冲压
ﾌﾚｰﾑAssy ふれーむASSY 框架的组装
放電加工 ほうでんかこう 放电加工
本体組立て ほんたいくみだて 本体组装
マーキング まーきんぐ 印字
ﾏｲﾅｽﾌﾚｰﾑﾌﾟﾚｽ まいなすふれーむぷれす 负极冲压
マウント まうんと 架片
巻線 まきせん 卷线
マグネット接着 まぐねっとせっちゃく 磁钢的安装
電解液含浸 まんがんでんきょくえきがんしん 电解液含浸
ﾏﾝｶﾞﾝ粉砕/乾燥/MIX/ﾌﾟﾚｽ成型 まんがんふんさい/かんそう/MIX/ぷれすせいけい 墨粉粉碎/干燥/混合/冲压/成型
モールド もーるど 注脂成形
焼き付け やきつけ 烧成
熔接 ようせつ 熔接
予備乾燥 よびかんそう 预干燥
ラバーシート裁断 らばーしーとさいだん 橡胶片的裁断
リードカット りーどかっと 切引线
リード裁断 りーどさいだん 切引线
リチウムAssy りちうむASSY 锂安装
リチウムｽﾎﾟｯﾄ溶接 りちうむすぽっとようせつ 锂点焊
リワーク りわーく 重工（反工）
レーザーマーキング れーざーまーきんぐ 激光打印
ﾜｯｼｬｰ/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞAssy わっしゃー/すぷりんぐASSY 垫圈/弹簧组装
Dサブ・コネクタ Dさぶ・こねくた D-sub 连接器
IC/集積回路 IC しゅうせきかいろ 集成电路
インダクションモータ いんだくしょんもーた 感应电机
インダクタンスコイル いんだくたんす 电感
インダクタンスコイル いんだくたんすこいる 感应线圈
オーバーロードリレー おーばーろーどりれー 过载继电器
アルミニウム電解コンデンサ おるみうむでんかいこんでんさ 铝电解质电容器
温度スイッチ おんどすいっち 热动开关
カーボン抵抗（炭素皮膜抵抗） かーぼんていこう 炭素皮膜电阻
過負荷継電器 かふかけいでんき 过载继电器
可変抵抗器 かへんていこうき 可变电阻器
機械式リレー きかいしきりれー 机械式继电器
金属酸化物皮膜抵抗 きんぞくさんかぶつひまくていこう 金属酸化物皮膜电阻
金属被膜抵抗器 きんぞくひまくていこうき 金属被膜电阻
ケーブル けーぶる 电缆
ケーブルコネクタ けーぶるこねくた 电缆接线头
限時継電器 ゲンジけいでんき 定时器，限时继电器
コイル こいる 线圈
コード こーど 电缆，软线
固定抵抗器 こていていこうき 固定电阻器
コネクタ こねくた 接插件
コンデンサ こんでんさ 电容
サーキットブレーカ さーきっとぶれーか 断路开关
サーキットプロテクタ さーきっとぷろてくた 电路保护器
サーマルリレー さーまるりれー 热敏继电器
サーミスター さーみすたー 热敏电阻
サムロータリースイッチ さむろーたりーすいっち 数字式选择开关
３相誘導電動機 さんそうゆうどうでんどうき 3相感应电动机
シールドトランス しーるどとらんす 屏蔽型变压器
軸受け じくうけ 轴承
遮断器 しゃだんき 断路器，断路开关
ジャンパー端子 じゃんぱーたんし 跨接线端子
集合抵抗 しゅうごうていこう 集合电阻
集積回路 しゅうせきかいろ 集成电路
シリコン しりこん 硅素
水銀リレー すいぎんりれー 水银继电器
ステピングモータ すてぴんぐもーた 步进式马达
積層セラミック・コンデンサ せきそうせらみっく・こんでんさ 積層陶瓷电容器
絶縁抵抗 ぜつえんていこう 绝缘电阻
セメント抵抗 せめんとていこう 水泥电阻
セラミック・コンデンサ せらみっく・こんでんさ 陶瓷电容器
選択スイッチ せんたくすいっち 选择开关
測温抵抗体 そくおんていこうたい 测温电阻器
ソリッドステートリレー そりっどすてーとりれ 固态继电器
ソレノイド それのいど 螺线管
ソレノイドコイル それのいどこいる 电磁圈
ダイオード だいおーど 二极管
ダイオード・ブリッジ だいおーど・ぶりっじ 桥式二极管
断路器 だんろき 断路器
チップ抵抗 ちっぷていこう 贴片式电阻
超音波モータ ちょうおんぱもーた 超音波马达
ツェナーダイオード つぇなーだいおーど 稳压二极管
抵抗アレー ていこうあれー 排式电阻
ディスクリート でぃすくりーと 分立电路
インダクタ いんだくた 电感线圈
テルテルフィルター てるてるふぃるたー 指示式过滤器
電界効果トランジスタ でんかいこうかとらんじすた 场效应晶体管
電源コード でんげんこーど 电源线
電磁継電器 でんじけいでんき 电磁继电器
電磁遮断器 でんじしゃだんき 电磁遮断器
電磁制御盤 でんじせいぎょばん 电磁控制板
電磁接触器 でんじせしょくき 电磁接触器
電動機 でんどうき 电动机，马达
同軸リレー どうじくりれー 同轴继电器
トランジスタ とらんじすた 晶体管
トランス とらんす 变压器
ノイズフィルター のいずふぃるたー 静躁滤波器
ハーネス はーねす 束线
バイポーラ ばいぽーら 双极电路
発光ダイオード（LED) はっこうだいおーど 发光二极管
バリキャップ（バラクタ） ばりきゃっぷ（ばらくた） 电容二极管
パルスモータ ぱるすもーた 脉冲式马达
半固定抵抗 はんこていていこう 半固定电阻
ファン ふぁん 扇子
フィルター ふぃるたー 过滤器
フィルターエレメント ふぃるたーえれめんと 过滤元件
フォトダイオード ふぉとだいおーど 光电二极管
フォトトランジスタ ふぉととらんじすた 光电晶体管
ブザー ぶざー 蜂鸣器
プラグ ぷらぐ 插头/火花塞
プラグヒューズ ぷらぐひゅーず 插入式保险丝
ヘッダ へっだ 接头
ヘッダ用コネクタ へっだようこねくた 接头用连接器
ポリエステル・コンデンサ ぽりえすてる・こんでんさ 聚酯电容
ポリプロピレン・コンデンサ ぽりぷろぴれん・こんでんさ 聚丙烯电容
巻き線抵抗 まきせんていこう 卷线电阻
漏電ブレーカ ろうでんぶれーか 漏电断路器
ワイヤリングハーネス わいやりんぐはーねす 装配电路/电线束
FOC FOC 最终检查
GB GB 国家标准
IPQC IPQC 过程检查
IQC IQC 进料检查
OQC OQC 出货检查
QB QB 企业标准
円筒度 えんとうど 圆筒度
回転数 かいてんすう 转数
回転精度 かいてんせいど 回转精度
回転速度 かいてんそくど 回转速度
回転半径 かいてんはんけい 旋转半径
過負荷 かふかけいでんき 过载，过负荷
基本ステップ角度 きほんすてっぷかくど 基本转角
許容公差 きょようこうさ 公差
高温高湿 こうおんこうしつ 高温高湿
高温通電 こうおんつうでん 高温通电
高温保存 こうおんほぞん 高温保存
固定子巻線温度 こていしまきせんおんど 定子线圈温度
サンプリング さんぷりんぐ 抽样，取样
サンプル さんぷる 试样，样品
出力トルク しゅつりょくとるく 牵出力矩
寿命試験 じゅみょうしけん 寿命试验
定温 じょうおん 恒温/定温
定数 じょうすう/ていすう 常数/定数
消費電力 しょうひでんりょく 消费功率
真円度 しんえんど 真圆度
静止角度誤差 せいしかくどごさ 静止角度误差
絶縁耐圧 ぜつえんたいあつ 绝缘耐压
設定値 せっていち 设定值
全数検査 ぜんすうけんさ 全数检查
測定 そくてい 测定
耐久性 たいきゅうせい 耐久性
耐電圧 たいでんあつ 耐电压
タイムアウト たいむあうと 超时
低温 ていおん 低温
定格回転数 ていかくかいてんすう 规定转数
定格出力 ていかくしゅつりょく 规定牵出力
定格電圧 ていかくでんあつ 额定电压
定期検査 ていきけんさ 定期检查
抵抗値精度 ていこうちせいど 电阻值精度
電池異常 でんちいじょう 电磁异常
導電率 どうでんりつ 导电率
導電率 どうでんりつ 导电率
特性試験 とくせいしけん 电性试验
抜き取り検査 ぬきとりけんさ 抽样检查
熱応力 ねつおうりょく 热应力
熱効率 ねつこうりつ 热效率
熱膨張 ねつぼうちょう 热膨胀
ノイズ のいずふぃるたー 噪音
パワー ぱわー 马力/功率
パワー検波 ぱわーけんぱ 功率检波
ピッチ ぴっち 间距
標準化 ひょうじゅんか 标准化
標準規格 ひょうじゅんきかく 标准规格
標準誤差 ひょうじゅんごさ 标准误差
標準作業 ひょうじゅんさぎょう 标准作业
負荷荷重 ふかかじゅう 耐荷重
歩留まり ぶどまり 成品率
フローチャート ふろーちゃーと 流程图
保持トルク ほじとるく 保持力矩
摩擦係数 まさつけいすう 摩擦系数
リーク りーく 漏电
冷熱衝撃 れいねつしょうげき 冷热冲击
アーク あーく 电弧
アーク炉 あーくろう 电弧炉
アース あーす 接地
アドレスバス あどれすばす 地址线
アノード あのーど A(阳极）
アマチュア あまちゅあ 电机子
インダクション いんだくしょん 感应（电）
インタラプタ いんたらぷた 断流器
インパルス いんばるす 磁性，磁界
エアコン えあこん 空调
永久磁石 えいきゅうじしゃく 永久磁石
オイル漏れ おいるもれ 漏油
オーバートルク おーばーとるく 超出转矩
オープン おーぺん 断路
外径 がいけい 外径
回転速度 かいてんそくど 回转速度
回転半径 かいてんはんけい 旋转半径
開発ツール かいはつつーる 开发工具（软件）
回路 かいろ 电路
カソード かそーど K(阴极）
カバレッジ かばれっじ 检出率
通い箱 かよいばこ 周转箱
基板 きばん 基板
逆回復（リカバリ） きゃくかいふく 逆恢复
逆回復時間 きゃくかいふくじかん 逆回复时间
逆電圧 きゃくでんあつ 逆电压
逆電流 きゃくでんりゅう 逆电流
逆方向 きゃくほうこう 逆方向
極性 きょくせい 极性
許容公差 きょようこうさ 公差
駆動マグネット くどうまぐねっと 驱动磁石
組立てライン くみだてらいん 装配流水线
グレード ぐれーど 等级
クロック くろっく 时钟频率
ケーブル けーぶる 电缆
限時接点 げんじせってん 定时接点
検知 けんち 检测
コア こあ 磁环
コイル こいる 线圈
高圧ユニット こうあつゆにっと 高压元件
交流 こうりゅう 交流
コード こーど 代码，暗号
コード こーど 电缆，软线
コスト こすと 成本
コミュテータ こみゅてーた 整流子
ゴムローラー こむろーらー 胶滚轮
コモン端子 こもんたんし 公用端子
コラムフィルタ こらむふぃるた 柱状过滤器
コンセント こんせんと 插座，插口
コンセントボックス こんせんとぼっくす 插座箱
コンパクト化 こんぱくとか 小型化
サービス さーびす 服务
サイクル さいくる 循环，周期
サイクルアップ さいくるあっぷ 循环时间缩短
サイクルオーバー さいくるおーばー 循环期超过
サイクルスタート さいくるすたーと 循环开始
サンプリング さんぷりんぐ 抽样，取样
サンプル さんぷる 试样，样品
磁極 じきょく 磁极
治具 じぐ 道具
自己保持回路 じこほじかいろ 自保持电路
ジャンパー端子 じゃんぱーたんし 跨接线端子
出力トルク しゅつりょくとるく 牵出力矩
順方向 じゅんほうこう 顺方向
ショート しょーと 短路
振動 しんどう 振动
スイッチング用途 すいっちんぐよと 开关用途
スキャナークロック すきゃなーくろっく 扫描脉冲时钟
スキャニング すきゃにんぐ 扫描
スキャン すきゃん 扫描
図訂 ずてい 图订
ステータ すてーた 固定子
スプリングワツシャ すぷりんぐわっしゃ 弹簧垫圈
スポット熔接 すぽっとようせつ 点焊
ズレ ずれー 错位
静電 せいでん 静电
静電対策 せいでんたいさく 静电对策
5S（整頓、整理、清掃、清潔、躾） せいとん、せいり、せいそう、せいけつ、しつけ 整理、整顿、清扫、清洁、教养
整流用途 せいりゅうよと 整流用途
絶縁物 ぜつえんぶつ 绝缘物
接続 せつぞく 连接
接続端子台 せつぞくたんしだい 连接端子板
接着剤 せっちゃくざい 粘着剂
接点 せってん 接点
セット せっと 设定，量位
セラミク せらみっく 硅酸盐材料
全波整流 せんぱせいりゅう 全波整流
騒音 そうおん 噪音
操作ガイド そうさがいど 操作指南
測定 そくてい 测定
ターミナル たーみなる 端子
ダイレクトドライブ だいれくとどらいぶ 直接传动
束線 たばせん 线束
単組み たんぐみ 单组
端子 たんしかばー 端子
端子カバー たんしかばー 端子外盖
断熱材 だんねつざい 绝热材
チエック ちぇっく 检查
チップ ちっぷ 芯片
直流 ちょくりゅう 直流
直列つなぎ ちょくれつつなぎ 串联
通信装置 つうしんそうち 通信设备
繋ぎ目 つなぎめ 焊缝/接缝
爪 つめ 卡爪
定期保全 ていきほぜん 定期保养
ディジタル でぃじたる 数字（的）
ディジタル設定 でぃじたるせってい 数字设定
データバス でーたばす 数据线
テープ てーぷ 绝缘带
デザイン でざいん 设计，计划
手直し てなおし 修机
電圧安定用途 でんあつあんていよと 稳压用途
電圧降下 でんあつこうか 电压下降
電気回路 でんきかいろ 电路
電気機器 でんききかい 电气机械和设备
電気熔接 でんきようせつ 电焊
電極 でんきょく 电极
電源コード でんげんこーど 电源线
点検する てんけんする 检查
電磁 でんじ 电磁
電着塗装 でんちょくとそう 电解淀积涂漆
導通 どうつう 导通
溶かす とかす 熔化
時計回り とけいまわり 顺时针方向
トランスファーマシン とらんすふぁーましん 自动生产线
トランスミッション とらんすみっしょん 变速器
取り付ける とりつける 安装
塗りつける とりつける 涂上
トルク とるく 扭矩
トレーサビリテイ とれーさびりてぃ 跟足迹走
中塗り なかぬり 涂中间一层漆
鉛フリー なまりふりー 无铅制程
抜き取り検査 ぬきとりけんさ 抽样检查
排気ガス のいず 废气
ノイズ のいずすいるた 噪音
ノイズフイルタ のいずすいるた 过滤杂音
パーツ ぱーつ 零件
廃棄物 はいきぶつ 废弃物
廃水処理する はいすいしょりする 废水处理
排水する はいすいする 排水
白化現象 はくかげんしょう 发白现象
歯車回転不良 はぐるまかいてんふりょう 齿轮转动不良
バターン ぱたーん 图样
パターン ぱたーん 图表/模式
バックミラー ばっくみらー 后视镜
パネルユニット ばねるゆにっと 显示板单组
パルス ぱるす 脉冲
パルス電圧 ぱるすでんあつ 脉冲電圧
パレット ぱれっと 托盘
パワーユニット ぱわーゆにっと 电源箱
反時計回り はんどけいまわり 逆时针方向
半波整流 はんぱせいりゅう 半波整流
ヒートアップ ひーとあっぷ 升温，升热
ピッチ ぴっち 间距
ヒューズ ひゅーず 保险丝
表示灯 ひょうじとう 显示灯
ファン ふぁん 风扇
フィルターエレメント ふぃるたーえれめんと 过滤元件
負荷荷重 ふかかじゅう 耐荷重
複合工作機械 ふくごうこうさくきかい 复合机床
部品表 ぶひんひょう 零件明细表
部品リスト ぶひんりすと 零件明细表
プラグ ぷらぐ 插头/火花塞
プラグヒューズ ぷらぐひゅーず 插入式保险丝
ブラケット ぶらけっと 托架
ブラシ付き ぶらしつき 带刷
ブラシレス ぶらしれす 无刷
プリント板 ぷりんとばん 印刷电路板
ブレーカ ぶれーか 开关（跟保险丝一样）
フレーム ふれーむ 框架
フローチャート ふろーちゃーと 流程图
プログラムコントロール ぷろぐらむこんとろーる 程序控制
プロジェクト ぷろじぇくと 计划/设计
プロセス ぷろせす 过程/程序
分圧器 ふんあつき 分压器
分解する ぶんかいする 拆卸/分解
分布温度 ぶんぷおんど 分布温度
ベアリング べありんぐ 轴承
保護メガネ ほごめがね 防护眼镜
保持トルク ほじとるく 保持力矩
保全力 ほぜんりょく 维修能力
巻線回路 まきせんかいろ 绕组
マグネット まぐねっと 磁石
マスク ますく 面具/口罩
マフラー まふらー 消声器
シミュレーション みしゅれーしょん 模拟，仿真
密度 みつど 密度
見本 みほん 样品/样本
ミラー みらー 镜子
メンテナンス めんてなんす 维修
目測 もくそく 目测
モジュール もじゅーる 造型
漏れ電流 もれでんりゅう 漏电流
誘電体損失 ゆうでんたいそんしつ 诱电体损失
ユニット ゆにっと 单组
ヨーク よーく 轭/支架
予防保全 よぼうほぜん 预防性维修
ライン落ち らいんおち 落机
ラジエター ラジエター 散热器
ラベル らべる 标签
リーク りーく 漏电
リード線 りーどせん 导线
離型剤 りけいざい 离型剂
リセット りせっと 复位，重调
リチウム りちうむぐりーす 锂
リチウムグリース りちうむぐりーす 锂基润滑脂
レイアウト れいあうと 轮廓/版面设计
冷却する れいきゃく 冷却
冷却システム れいきゃくしすてむ 冷却系统
劣化する れっかする 恶化
レバー ればー 控制杆
レベルアップ れべるあっぷ 提高水平
レベルダウン れべるだうん 降低水平
ロウ付け ろうづけ 焊接
ローカル ろーかる 地方的，当地的
ロータ ろーた 转子
ロット ろっと 批量
ロット番号 ろっとばんごう 批号
ワイヤリングハーネス わいやりんぐはーねす 装配电路/电线束
ワイヤレス わいやれす 无线电
ワイヤレスマイク わいやれすまいく 无线电麦克风
ワレ われ 裂缝
jessica 发表于 2006-04-11 14:40 阅读( 367) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご
会计科目中日对照
一、资产类 資産
1001 现金 現金
1002 银行存款 銀行預金
1009 其他货币资金 その他貨幣資金
100901 外埠存款 他地域預金
100902 银行本票 銀行小切手
100903 银行汇票 銀行手形
100904 信用卡 クレジットカード
100905 信用证保证金 信用状保証金
100906 存出投资款 預入投資金
1101 短期投资 短期投資
110101 股票 株式
110102 债券 債券
110103 基金 基金
110110 其他 その他
1102 短期投资跌价准备 短期投資評価損失引当金
1111 应收票据 受取手形
1121 应收股利 未収配当金
1122 应收利息 未収利息
1131 应收账款 売掛金
1133 其他应收款 その他未収入金
1141 坏账准备 貸倒引当金
1151 预付账款 前渡金
1161 应收补贴款 未収補助金
1201 物资采购 物資仕入
1211 原材料 原材料
1221 包装物 包装物
1231 低值易耗品 低額消耗品
1232 材料成本差异 材料原価差異
1241 自制半成品 自家製半製品
1243 库存商品 在庫商品
1244 商品进销差价 商品売買価格差
1251 委托加工物资 委託加工物資
1261 委托代销商品 委託代理販売商品
1271 受托代销商品 受託代理販売商品
1281 存货跌价准备 棚卸資産評価損失引当金
1291 分期收款发出商品 割賦販売製品
1301 待摊费用 前払費用
1401 长期股权投资 長期権益投資
140101 股票投资 株式投資
140102 其他股权投资 その他権益投資
1402 长期债权投资 長期債権投資
140201 债券投资 債権投資
140202 其他债权投资 その他債権投資
1421 长期投资减值准备 長期投資評価損失引当金
1431 委托贷款 委託貸付金
143101 本金 元金
143102 利息 利息
143103 减值准备 評価損失引当金
1501 固定资产 固定資産
1502 累计折旧 減価償却累計額
1505 固定资产减值准备 固定資産評価損失引当金
1601 工程物资 工事物資
160101 专用材料 専用材料
160102 专用设备 専用設備
160103 预付大型设备款 前払大型設備代金
160104 为生产准备的工具及器具生産準備用工具及び器具
1603 在建工程 建設仮勘定
1605 在建工程减值准备 建設仮勘定評価損失引当金
1701 固定资产清理 固定資産処分
1801 无形资产 無形資産
1805 无形资产减值准备 無形資産評価損失引当金
1815 未确认融资费用 未認識融資費用
1901 长期待摊费用 長期前払費用
1911 待处理财产损溢 未処理財産損益
191101 待处理流动资产损溢 未処理流動資産損益
191102 待处理固定资产损溢 未処理固定資産損益
jessica 发表于 2006-04-11 14:37 阅读( 354) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご
百家姓日语说法
二划
丁 てい
三划
于 う
四划
王 おう
毛 もう
尹 いん
孔 こう
尤 ゆう
方 ほう
文 ぶん
仇 きゅう
五划
甘 かん
史 し
左 さ
石 せき
包 ほう
白 はく
申 しん
古 こ
丘 きゅう
六划
伍 ご
朱 しゅ
江 こう
向 こう
成 せい
吉 きち
任 にん
牟 む
年 ねん
匡 きょう
七划
何 か
吳 ご
阮 げん
沙 さ
車 しゃ
邵 しょう
岑 しん
宋 そう
沈 ちん
狄 てき
杜 と
巫 ふ
辛 しん
冷 れい
汪 おう
李 り
余 よ
邱 きゅう
呂 りょ
佘 じゃ
八划
林 りん
易 い
季 き
岳 がく
周 しゅう
居 きょ
郁 いく
金 きん
孟 もう
武 ぶ
卓 たく
典 てん
九划
英 えい
范 はん
韋 い
胡 こ
姚 よう
查 さ
侯 こう
洪 こう
俞 ゆ
宣 せん
段 だん
柴 さい
姜 きょう
祝 しゅく
十划
翁 おう
夏 か
高 こう
馬 ば
袁 えん
殷 いん
耿 こう
秦 しん
徐 じょ
孫 そん
唐 とう
陳 ちん
陸 りく
陵 りょう
倪 げい
容 よう
荀 じゅん
十一划
許 きょ
郭 かく
康 こう
曹 そう
商 しょう
章 しょう
莊 そう
張 ちょう
莫 ばく
梁 りょう
梅 ばい
符 ふ
區 おう
陶 とう
常 じょう
十二划
畢 ひつ
連 れん
遊 ゆう
溫 おん
曾 そう
馮 ひょう
舒 しょ
傅 ふ
賀 が
華 か
黃 こう
湯 とう
喬 きょう
焦 しょう
程 てい
彭 ほう
屠 と
童 どう
費 ひ
項 こう
十三划
虞 ぐ
葉 よう
葛 かつ
賈 こ
萬 まん
董 とう
楊 よう
路 ろ
雷 らい
十四划
寧 ねい
蓋 がい
榮 えい
熊 ゆう
趙 ちょう
管 かん
十五划
蔡 さい
衛 えい
鄭 てい
齊 せい
鄧 とう
潘 はん
劉 りゅう
黎 れい
魯 ろ
談 たん
廖 りょう
樊 はん
蔣 しょう
歐 おう
樂 がく
十六划
蕭 しょう
錢 せん
盧 ろ
謝 しゃ
薛 せつ
賴 らい
霍 かく
十七划或以上
魏 ぎ
鍾 しょう
歸 き
龍 りゅう
戴 たい
簡 かん
韓 かん
譚 たん
藍 らん
顧 こ
羅 ら
蘇 そ
嚴 げん
龔 きょう
贏 えん
顏 がん
复姓
司馬 しば
司徒 しと
諸葛 しょかつ
上官 じょうかん
歐陽 おうよう
夏候 かこう
太史 たいし
い 易 韋
いく 郁
いん 尹 殷
う 于
えい 衛 榮 英
えん 袁 贏
おう 王 汪 區 歐 翁
おうよ 歐陽
おん 溫
か 何 夏 華
が 賀
がい 蓋
かく 郭 岳 霍
がく 樂
かこう 夏候
かつ 葛
かん 韓 甘 簡 管
がん 顏
き 歸 季
ぎ 魏
きち 吉
きゅう 丘 邱 仇
きょ 許 居
きょう 姜 喬 匡 龔
きん 金
ぐ 虞
げい 倪
げん 嚴 阮
こ 胡 古 顧 賈
ご 吳 伍
こう 黃 高 江 洪 孔 侯 康 向 項 耿
さ 沙 查 左
さい 蔡 柴
し 史
しと 司徒
しば 司馬
しゃ 謝 車
じゃ 佘
しゅ 朱
しゅう 周
しゅく 祝
じゅん 荀
しょ 舒
じょ 徐
しょう 蔣 鍾 蕭 邵 商 焦 章
じょうかん 上官
じょう 常
しょかつ 諸葛
しん 秦 岑 辛 申
せい 齊 成
せき 石
せつ 薛
せん 錢 宣
そ 蘇
そう 曹 宋 曾 莊
そん 孫
たい 戴
たいし 太史
たく 卓
たん 譚 談
だん 段
ちょう 張 趙
ちん 陳 沈
てい 鄭 程 丁
てき 狄
てん 典
と 杜 屠
とう 唐 鄧 董 湯 陶
どう 童
にん 任
ねい 寧
ねん 年
ば 馬
ばい 梅
はく 白
ばく 莫
はん 潘 范 樊
ひ 費
ひつ 畢
ひょう 馮
ふ 符 傅 巫
ぶ 武
ぶん 文
ほう 方 彭 包
まん 萬
む 牟
もう 孟 毛
ゆ 俞
ゆう 熊 尤 遊
よ 余
よう 楊 葉 姚 容
ら 羅
らい 雷 賴
らん 藍
り 李
りく 陸
りゅう 劉 龍
りょ 呂
りょう 梁 廖 陵
りん 林
れい 黎 冷
れん 連
ろ 盧 魯 路
jessica 发表于 2006-04-11 14:36 阅读( 315) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご
工具词汇
ドライバー 螺丝刀
ハンマ 榔头
ハンマ（プラスチック） 塑料榔头
巻尺
鑢〔やすり〕 锉刀
砥石（といし） 磨石
万力（まんりき） 老虎钳
かなのこ 锯子
ホッチキス 订书机
修正液
もんきースパナ 活动扳手
六角レンチ 内六角
スキミゲージ 厚薄规
パイプカッター 切刀
エアドライバー 气压螺丝刀
キサゲ 刮刀
ニッパー 斜口钳
ラジオペンチ 尖嘴钳
リーマ 扩孔钻
マシンリーマ 绞刀
パイプレンチ 水管扳手
圧接
半田付け 焊接
塵〔ちり〕 灰尘
錆（さび） 生锈
油（あぶら）
ナット 螺丝帽
ワッシャ 垫片
スプリングワッシャ 弹簧垫片
マグネットスタンド 磁座
ダイヤルゲージ 千分表
ノギス 游标卡尺
ストリッパ 剥线紺
プライヤー 钳子
pcb曝光机专业名词
投入機 投板机 リトライ 重复对位
受取機 受板机 オートモード 自动模式
基板 基板 マニュアルモード 手动模式
コンベアベルト 输送皮带 ホース 软管
ローラ 滚轮 タイミング timing
プラテン 台面 穴位置ずれ 孔偏
上流機 上流机 パラメータ 参数
下流機 下流机 デバッグ 调试
反転機 反转机 バックアップ 备份
真空ポンプ 真空泵 バージョン 版本
タッチパネル 触摸屏 スケール 尺
センサー 感应器 フロッピーディスク 软盘
シリカゲルー 硅胶 エッジ 端面
カメラ 相机 グリース 润滑油
マニュアルー 手动 スペアバーツ 备用品
メインテナンス 维修 ケーブル 电缆
ボールネジ 螺杆 レジスト 感光
ネジ 螺丝 エポキシ 环氧树脂
ボルト 螺母 カバー 外盖
ナット 垫片 スタートボタン 开始按钮
ランプ 灯 フランジ 法兰
露光機 曝光机 レール 轨道 rail
コピーフレーム 底片框 ガイド 导轨
加圧フレーム 加压框 スライド 滑轨
マスク 膜 オプション 位置
マーク 靶标 キーボード 键盘
搬送補助 搬送辅助 パスワード 密码
ブレーカ 断路器 プラス 正
リレー 继电器 マイナス 负
コンセント 插座 ブザー 蜂鸣器
ネクタイ ロータリスイッチ 旋转开光
リニアセンサー 线性感应器 シーケンサ 程序,系列
アルコール 酒精 バタン 图案
エラー 错误 ボルト 底部
イオンブロー 离子吹风 エアブロー 鼓风机
ベアリング 轴承 モーター 马达
プリアライメント 前对位 インターロック 互锁
カウント 计数 スイッチ 开关
ミストセパレート 粉尘分离器 オーバーヒート
ホルダー 托架 メーカ 原厂
ドレン 接油,水装置 金型 模具
テープ 胶带 コントラスト 对比度
トラブルショート 错误履历表 バキューム 真空
タクト 节拍,周期 ピッチ pitch 间隔
シリンダー 气缸 ハンド 搬送手
リフター 升降机 クリーン服 无尘服
サーボモータ 伺服马达 ワーク 半成品
四段キャップ 四段高 モニター 监视器
ステッピングモータ 步进马达 仮想キーボード 软键盘
アラーム 警报 レーザ 激光,镭射
エレメント 组件 オーフセット 校正 offset
リード 杆 温調機 温调器
フォーク fork シャフト 轴
ショート 短接 リニアブッシュ 线性轴承
リミット 极限 ストレス
コンソール 中央控制台 ループゲイン 回路增益
プリンター 打印机 マスター 主动
ファクス 传真 スレ－ブ 从动
パワー 能量 モーメント 力矩
フォルダ 文件夹 ベース
プログラム 程序 リニアモーター 线性马达
アンローダー 移栽 マグネットスタンド 磁座
エクスプローラ 直角常磐 直角定规
ソケット 插座，插口 カプラ 耦合器
アンプ 放大器 ガムテープ 橡胶
インデックス 减速器 ギヤ 齿轮，传动装置
インバータ 换流器 クーラー 空调
インピーダンス 电阻 クラッチ 离合器
エタノール 酒精 コンセント 插座，插孔
エッチング 腐蚀 シリンダー 气缸
オイレスブッシュ 自润衬套 ストッカ 储存器
オーバーロード 过负 スプライン 花键轴
カーソル 游标 ゼロリセット 零点校正
カップリング 连轴器 ターミナル 端子，接头
テンション 张力 ブッシュ 衬套
テフロン 特弗龙 ブラケット 垫圈，支撑块
ノズル 喷嘴 ボールケージ 珠笼
パッキング 垫圈，组件 マイクロメータ 千份计
バルプ 阀 マグネスケール 测长仪 测厚仪
ヒューズ 保险丝 マグネット 磁座
ピンホール 小孔 レンズ 透镜，镜头
ファイバー 纤维 除電バー 除静电棒
ファン 风扇 電磁弁 电磁阀
フィードバック 反馈 六角レンチ 内六角
jessica 发表于 2006-04-11 14:34 阅读( 344) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご
亚洲国名的日语读法
| 国 | 首都 |
| 中華人民共和国（ちゅうかじんみんきょうわこく） | 北京（ペキン） |
| モンゴル<蒙古> | ウランバートル<乌兰巴托> |
| 朝鮮（ちょうせｎ） | 平壌（ピョンヤン） |
| 韓国（かんこく） | ソウル<首尔> |
| 日本 | 東京 |
| ベトナム<越南> | ハノイ<河内> |
| ラオス<老挝> | |
| カンボジア<柬埔寨> | プノンペン<金边> |
| タイ<泰国> | バンコク<曼谷> |
| マレーシア<马来西亚> | クアランプール<吉隆坡> |
| シンガポール<新加坡> | シンガポール<新加坡> |
| ブルネイ<文莱> | |
| フィリピン<菲律宾> | マニラ<马尼拉> |
| インドネシア<印度尼西亚> | ジャカルタ<雅加达> |
| ネパール<尼泊尔> | カトマンズ<加德满都> |
| インド<印度> | ニューデリー<新德里> |
| バングラデシュ<孟加拉国> | ダッカ<达卡> |
| モルジブ<马尔代夫> | |
| スリランカ<斯里兰卡> | コロンボ<科伦坡> |
| カザフスタン<哈萨克斯坦> | アスタナ<阿斯塔纳> |
| キルギスタン<吉尔吉斯斯坦> | |
| ウズベキスタン<乌兹别克斯坦> | タシケント<塔什干> |
| タジキスタン<塔吉克斯坦> | |
| パキスタン<巴基斯坦> | イスラマバード<伊斯兰堡> |
| アフガニスタン<阿富汗> | カブール<喀布尔> |
| イラン<伊朗> | テヘラン<德黑兰> |
| クウェート<科威特> | クウェート<科威特> |
| サウジアラビア<沙特阿拉伯> | リヤド<利雅得> |
| イラク<伊拉克> | バグダッド<巴格达> |
| ヨルダン<约旦> | アンマン<安曼> |
| パレスチナ<巴勒斯坦> | |
| イスラエル<以色列> | |
| キプロス<塞浦路斯> | ニコシア<尼科西亚> |
| トルコ<土耳其> | アンカラ<安卡拉> |
jessica 发表于 2006-04-11 14:33 阅读( 245) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご
日语语态小结
日语的态（一）
一、表示可能的方法及可能态
日语在表示主语有某种能力，有条件进行某种行为时，有以下几种方式：
1，直接用「できる」。
「私は日本語ができます。」“我会日语。”
「李さんは料理ができます。」“小李会做菜。”
这里主语用「は」表示，会的内容用「が」表示。
2，用「ことができる」。
「私は日本語を話すことができます。」
「李さんは料理を作ることができます。」
这里「日本語を話す」和「料理を作る」是能做的具体内容，用简体，是「こと」的定语，「話す」和「作る」是连体形。与上面不同的是具体内容的宾语用「を」，而不用「が」。
用这个方式可以把事情说得更具体一些，如：
「日本語を話すことができます。」“能讲日语。”
「日本語を書くことができません。」“不能写日语”
把这两句合在一起，用对比的形式表示，则为：
「日本語は話すことはできますが、書くことはできません。」
“日语能说但不能写。”
这里因为采用了对比方式，所以「日本語」作为主题提出，以「は」表示；「こと」后面的「が」以「は」表示。
3，可能态
① 形式为: 五段动词未然形+れる
其他动词未然形+られる
句型为：----は----が可能态动词。
「私は刺し身が食べられます。」“我能吃生鱼片。”
「明日は８時に来られます。」 “明天8点钟能来。”
五段动词的情况下,动词发生音变：
a.「読む」的未然形「よま」＋「れる」变成「読まれる」。
b.其中「ま」和「れ」约音变成「め」。
c.于是「読まれる」变成「読める」
d.因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的う段假名变成该行的え段假名，再加「る」就可以了。如：
「書く」的可能动词是「書ける」；
「遊ぶ」的可能动词是「遊べる」；
「走る」的可能动词是「走れる」等等。
「私は日本語の新聞が読めます。」“我能读日语报纸。”
「日曜日は休みだから、町へ行けます。」“星期日休息，所以能上街。”
这里说明一下什么是约音：用第一个假名的辅音和第二个假名的元音结合成新的假名。如：「ま」的发音是“ma”，其辅音是“m”，「れ」的发音是“re”，其元音是“e”，把“m”和“e”结合在一起，就成为“me”即「め」。关于约音的概念，不只限于可能动词，其他内容上提到的约音，都可以用此办法处理。
②サ变动词的可能态本来应该是「する」的未然形「し」加「られる」而构成。这时「し」和「ら」约音变成「さ」。因此，サ变动词的可能态应该是词干加「される」。但实际上基本不用这个形式，而用词干加「できる」的形式。如：「勉強できる」、「説明できる」等。
「図書館は静かだから良く勉強できます。」
“图书馆很安静，能好好学习。”
「私はまだ日本語で論文が発表できません。」
“我还不能用日语发表论文。”
二、被动态
当一个主体受到另外一个事物的动作时，就要用被动态。
形式为: 五段动词未然形+れる
其他动词未然形+られる
这个形式和可能态的基本形式相同，但五段动词没有约音变化。
サ变动词的被动态是「する」的未然形「し」加「られる」而构成。这时「し」和「ら」约音变成「さ」。因此，サ变动词的被动态是词干加「される」。
一段动词和カ变动词的形式，和可能态完全一样，因此必须从句子结构进行区别。
被动态有4种类型：
1，在主动句中宾语是人或动物时：
主动句: 「先生が学生を褒めた。」“老师表扬了学生。”
被动句：「学生は先生に褒められた。」“学生被老师表扬了。”
在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（＝未然形＋られる）。
又如：主动句: 「猫が魚を食べてしまった。」“猫把鱼吃掉了。”
被动句：「魚は猫に食べられてしまった。」“鱼被猫吃掉了。”
2，在主动句中的宾语是带有以人做定语的事物时：
主动句: 「弟が私の時計を壊した。」“弟弟弄坏了我的表。”
被动句：「私は弟に時計を壊された。」“我被弟弟弄坏了表。”
在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句宾语的定语部分变成了主语，用「は」表示；宾语保留；动词变成了被动式（＝未然形＋れる）。
又如：主动句: 「バスの中で、隣の人が私の足を踏んだ。」
“在公共汽车里，旁边的人踩了我的脚。”
被动句：「バスの中で、私は隣の人に足を踏まれた。」
“在公共汽车里，我被旁边的人踩了脚。”
3，主动句的主语可以忽略，宾语是非人物时（多用于活动）：
主动句：「学校は８時から会議を開きました。」
“学校从8时起开会。”
被动句：「会議は８時から（学校によって）開かれました。」
“会议（由学校主持）从8时开始。”
在这一类被动句中，主动句的主语一般消失，如果一定需要，可用「によって」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（＝未然形＋れる）。
又如：主动句: 「いつ、何処で、誰が諺を作ったか、分かりません。」
“弄不清楚，在何时何地，谁创造了谚语。”
被动句：「諺は、いつ、何処で、誰によって作られたか、分かりません。」
“弄不清楚谚语是在何时何地，被谁创造的。”
4，自动词的被动式：
有部分自动词，可以用被动式表示，这种情况只用在主语受到损失的情况下，多用来说明后面动作或状态的原因。
主动句：「雨が降って、風邪を引いた。」“因为下雨了，所以感冒了。”
被动句：「雨に降られて、風邪を引いた。」“因为被雨淋了，所以感冒了。”
如果主语没有受到损失，就不能用自动词的被动式。如：
主动句：「雨が降って、木が青くなった。」“下雨了，树变绿了。”
又如：主动句：「友達が来て、楽しく遊んだ。」
“朋友来了，我们玩得很开心。”
被动句：「友達に来られて、宿題ができなかった。」
“朋友来了，害得我没有完成作业。”
自动词的被动式的使用范围很受局限，不是任何自动词都可以变成被动式的。下面再举几个例子：
「父に死なれて、進学をあきらめ、就職した。」
“父亲去世了，我只好放弃升学，而参加工作。”
「子供に泣かれて一晩中良く眠れなかった。」
“孩子哭了一晚上，害得我没有睡好觉。”
日语中较多地使用被动式，但在中文中则多主动形式，所以在翻译中不一定全译成被动句，可以根据情况译成主动句。但是特别要注意被动和主动的关系，千万不要译错了。
日语的态（二）
三、使役态
当一个人受到另外一个人的命令或使役时，动作就要变成使役态。
日语的使役态形式为：
五段动词未然形＋せる
其他动词未然形＋させる
其中，サ变动词的未然形是「し」，＋させる变成「しさせる」，在这里「し」和「さ」发生音变成为「さ」。所以サ变动词的使役态是：「词干＋させる」。
动词的使役态有２种：
1，当主动句的动词是自动词时。
主动句：「妹は買い物に行った。」“妹妹去买东西。”
使役句：「母は妹を買い物に行かせた。」“母亲让妹妹去买东西。”
在这里，首先动词「行く」是自动词，其使役态是「行かせる」。在使役句中，动作的执行者“妹妹”由原来的主语变成了宾语；主语是下命令的人，因此，在使役句中主语不是动作的执行者。再则，原来为自动词的句子变成了带宾语的他动词句子。因此，如果当一个自动词根本没有对应的他动词而又需要他动词时，用其使役态是个办法。
又如：「学生が病気になったので、先生は彼を帰らせた。」
“学生生了病，所以老师让他回去了。”
「急な仕事なので、会社は山田さんを出張先に飛ばせた。」
“因为是突然的工作，所以公司让山田先生飞到出差的地方。”
在这里还应该注意的是：有些自动词已经有对应的他动词，这样时就不用使役态而用对应的他动词。如：“母亲让孩子起床。”这时一般想到用使役态，有可能译成：「母親は子供を起きさせる。」但是实际上要译成：「母親は子供を起こす。」因为「起きる」的对应他动词是「起こす」。
2，当主动句的动词是他动词时。
主动句：「学生は本を読みます。」“学生读书。”
使役句：「先生は学生に本を読ませます。」“老师让学生读书。”
在这里，主动句的动词是他动词，原来句子中就有宾语。在这种情况下变成使役句时，下命令的「先生」作主语，「学生」变成补语，用「に」表示，动词「読む」变成使役态「読ませる」，宾语保留。在他动词的使役句中，主语仍然不是动作的执行者。
又如：「母親は子供に薬を飲ませた。」
“母亲给孩子吃了药。”
「あの会社は社員に一日１０時間も働かせる。」
“那个公司让员工一天工作10个小时。”
「この学校は休みの日にも学生に外出させない。」
“这个学校连假日都不让学生外出。”
由于使役句带有强迫和命令的口气，所以除了「親に心配させる」等少数句子以外，一般不用于长辈作补语的句子。如果必须让长辈作某件事情，则要用补助动词「てもらう」或者「ていただく」。如：“让老师再讲解一次。”一般不译成：「先生にもう一度説明させる。」而译成：「先生にもう一度説明していただく（てもらう）。」关于这一点，不论是自动词的句子还是他动词的句子都是一样的。
四、被役态
当一个人被迫或不由自主地做某件事情时使用被役态。被役态是一个动词先变成使役态后再变成被动态。
日语的被役态的形式为：
（五段动词未然形＋ せる）＋られる
（其他动词未然形＋させる）＋られる
由于变成使役态后动词已经成为下一段动词，所以后面的被动态只用られる。
（五段动词未然形＋せる）＋られる在实际操作时，先变成：
五段动词未然形＋せられる；
然后せら两个假名发生音变，变成さ，因此整个动词变成：
五段动词未然形＋される。
但是，五段动词的さ行词尾「す」是特殊的：由于「す」的未然形是「さ」，与「される」的首字さ重复，所以只有以为「す」词尾的五段动词不约音。如：「話す（はなす）」的被役态是「話させられる」，而不是「話さされる」。
主动句：「僕は買い物に行きます。」“我去买东西。”
被役句：「僕は姉に買い物に行かされます。」“我被姐姐逼着去买东西。”
可以看出：被役句的主语是动作的执行者，所以和主动句的结构基本一致，多一个强迫的来源，用「に」表示。
又如：「彼の言ったことについては本当に考えさせられる。」
关于他说的事情，不得不使我认真思考一下。
「私は飲みたくないです、でも飲まされたのです。」
“不是我愿意喝（酒），而是被别人灌的。”
与前一讲被动态里讲到的内容联系起来看，在这里值得注意的是：当动词后面出现「される」时一定要看前面的动词，前面的动词是五段动词时就是被役态，译成“被迫”；当前面的动词是サ变动词时就是被动态，译成“被……”。如：
「私は母に病院へ行かされた。」
「病院で私は医者に検査された。」
这２句话里都有「された」，是「される」的过去时。上面一句中「される」的前面是五段动词的未然形，所以是被役态，整个句子译成：“我被母亲逼着去了医院。”而下面一句的「される」前面是サ变动词的词干，所以是被动态，整个句子译成：“在医院里，我被医生作了检查。”
在日语文法的学习中，学习到了“态”的地步，一般就到了“顶点”了，后面就剩下敬语了。但是态的问题比较难懂，而且每次考试都是少不了的问题，所以希望大家能够很好地理解包含的内容，掌握相似的地方和区别之处，正确使用日语的态。
jessica 发表于 2006-04-11 14:31 阅读( 267) 评论( 0) 引用( 0) ゎたしのにほんご