« 心理咨询师职业资格鉴定考试（三级）模... | Blog首页 | 无题 »
2006/06/26
Forrest Gump(2)
Drill Sergeant(教官):What is your sole surpose in this army?
Gump:To do whatever you tell me.(你让我干什么我就干什么。EQ真的很高。）Drill Sergeant!
Drill Sergeant:Goddamn it!Gump.You're a goddamn genius.(军队中即使是表扬人都是很严厉的）That is the most outstanding answer I've ever heard. You must have a goddamn I.Q. of 160 .You are goddamn gifted,Private Gump.(拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan)Listen up,people....
Forrest:Now for some reasons ,I fit in the amry like one of them round pegs.(pegs是木匠活里面的钉子之类的东西。我到军队里面感觉如鱼得水。square pegs in the round hole:格格不入）It's not really hard . You just make your bed real neat and remember to stand up straight. And always ,answer every question with"Yes,Drill Sergeant!"
Drill Sergeant:Is that clear?(你们明白吗？其他的表达方式：1。Do you understand?2.Are you with me?3.Got it?4.Did I make myself clear?5.Are you tracking)
All soldiers:Yes,Drill Sergeant!
Bubba:What you do is drag your nets along the bottom.On a good day,you can catch over a hurded pounds of shrimp.Everything goes all right,two men shimpin' ten hours ........
Gump:Done!(I'm finished)Drill Sergeant!
Drill Sergeant:Why did you put that weapon 本来是指武器，这里翻译成枪，美国枪只非常多，GUN一般是美国人会想起机枪，阿甘他们实际在组装RIFLE来福枪，手枪是PISTOL）together so quickly,Gump?
Forrest:You told me to.Drill Sergeant!
Drill Sergeant:Jesus H. Christ!(H.:holy)This is a new company record.(company:指军队的一个编制连队。）If it woudn't be a waste of such a damn fine enlisted man,I would recommend you for OCS.(OCS:officer candidate school军官预科学校）
skycolor
发表于
2006-06-26 12:11
阅读(245)
评论(
1)
引用(
0)
读书笔记
所有人可见
- 收藏文章:
相关内容
回复列表每两分钟自动刷新一次，想立即刷新吗？点击这里
